# Copyright (C) 2022 Leanpay
# This file is distributed under the same license as the Leanpay package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Leanpay 4.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/leanpay-obrocne-"
"cene\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-24 11:31:21+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 18:08+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Slovenščina\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && "
"n%100<=4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.9; php-8.3.28"

#: wc-leanpay.php:55 wc-leanpay.php:74
msgid "/ month."
msgstr "/ mesec."

#: includes/leanpay_frontend_display.php:215
#: includes/leanpay_frontend_display.php:274
#: includes/leanpay_frontend_display.php:455
msgid "0% interest, 0 cost"
msgstr "0% obresti, 0 stroškov"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:96
msgid "0% interest, 0 cost with"
msgstr "0% obresti, 0 stroškov z"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:105
msgid "50"
msgstr "50"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:111
msgid "5000"
msgstr "5000"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:338
msgid ""
"89.55.55.22, 56.88.22.11 (if left blank anyone can use Leanpay in test mode.)"
msgstr ""
"89.55.55.22, 56.88.22.11 (če pustite prazno, lahko kdorkoli uporablja "
"Leanpay v testnem načinu.)"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:212
msgid ""
"Add custom URL to page where the customer will be redirected if the payment "
"is failed"
msgstr ""
"Dodajte URL po meri na stran, kamor bo stranka preusmerjena, če plačilo ne "
"uspe"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:199
msgid ""
"Add custom URL to page where the customer will be redirected if the payment "
"is successful"
msgstr ""
"Dodajte URL po meri na stran, kamor bo stranka preusmerjena, če bo plačilo "
"uspešno"

#: status.php:139
msgid "An error occurred, please try again."
msgstr "Prišlo je do napake, prosimo poskusite ponovno."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:282
msgid "API Key"
msgstr "Produkcijski API ključ"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:287
msgid "API Secret Word"
msgstr "Produkcijska skrivna beseda (secret word)"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:302
msgid "API Vendor URL"
msgstr "API Vendor URL"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:216
msgctxt "Banner bottom"
msgid "installments"
msgstr "obroki"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:219
msgctxt "Banner top"
msgid "installments"
msgstr "obrokov"

#: wc-leanpay.php:1039
msgid "Before you can confirm delivery, customer verification is required"
msgstr "Preden lahko potrdite dostavo je potrebna verifikacija stranke"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:290
#: includes/leanpay_frontend_display.php:471
msgid "Check your limit"
msgstr "Preveri svoj limit"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:218
msgid "Checkout URL to redirect after failure"
msgstr "Checkout URL za preusmeritev po napaki"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:205
msgid "Checkout URL to redirect after success"
msgstr "Checkout URL za preusmeritev po uspehu"

#: wc-leanpay.php:1034
msgid "Confirm delivery"
msgstr "Potrdi dostavo"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:331
#: includes/leanpay_admin_settings.php:332
msgid ""
"Croatia specific - Showing multi-currency prices at divided prices (example: "
"EUR and Kn both)"
msgstr ""
"Posebno za Hrvaško - Prikaz cen v več valutah po razdeljenih cenah (primer: "
"EUR in Kn oboje)"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:211
msgid "Custom failure URL"
msgstr "URL napake po meri"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:198
msgid "Custom succes URL"
msgstr "Uspešen URL po meri"

#: wc-leanpay.php:1044
msgid "Customer status:"
msgstr "Status stranke:"

#: wc-leanpay.php:1031 wc-leanpay.php:1038
msgid "Delivery confirmation"
msgstr "Potrjevanje dostave"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:75
msgid ""
"Display name of payment method shown in payment selection depending on the "
"selected country"
msgstr ""
"Prikaži ime načina plačila, ki se prikaže pri izbiri plačila glede na "
"izbrano državo"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:328
msgid "Double price"
msgstr "Dvojno označevanje cen"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:191
msgid "Enable info page update"
msgstr "Omogoči posodobitev informacijske strani"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:183
msgid "Enable info page update on language change"
msgstr "Omogoči posodobitev strani z informacijami ob spremembi jezika"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:192
msgid ""
"Enable info page update on plugin update (Page where the customer will be "
"redirected if the payment is successful)"
msgstr ""
"Omogoči posodobitev informativne strani ob posodobitvi vtičnika (stran, "
"kamor bo stranka preusmerjena, če bo plačilo uspešno)"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:206
msgid "Enable or disable info page updates"
msgstr "Omogočite ali onemogočite posodobitve strani z informacijami"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:142
msgid "Enable or disable on catalog pages"
msgstr "Omogočite prikaz na seznamu izdelkov znotraj kataloga"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:170
msgid "Enable or disable on checkout pages"
msgstr "Omogočite prikaz na blagajni"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:156
msgid "Enable or disable on product pages"
msgstr "Omogočite prikaz na strani posameznega izdelka"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:265
#: includes/leanpay_admin_settings.php:266
msgid "Enable or disable payment method"
msgstr "Omogočite ali onemogočite Leanpay kot način plačila"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:273
#: includes/leanpay_admin_settings.php:274
msgid "Enable or disable sandbox mode"
msgstr ""
"POZOR: Ob prehodu na produkcijsko okolje preverite, da imate izbrano "
"produkcijsko okolje ter da uporabljate produkcijski API ključ in skrivno "
"besedo."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:144
#: includes/leanpay_admin_settings.php:158
#: includes/leanpay_admin_settings.php:172
#: includes/leanpay_admin_settings.php:185
#: includes/leanpay_admin_settings.php:193
#: includes/leanpay_admin_settings.php:200
#: includes/leanpay_admin_settings.php:213
#: includes/leanpay_admin_settings.php:263
#: includes/leanpay_admin_settings.php:329
msgid "Enabled / Disabled"
msgstr "Omogoči / Onemogoči"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:119
msgid "Financial product"
msgstr "Finančni produkt"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:220
msgid "From"
msgstr "Od"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:100
msgid "from "
msgstr "od "

#: wc-leanpay.php:911
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: wc-leanpay.php:55 wc-leanpay.php:74
#, fuzzy
msgid "Get approved instantly. No hidden fees."
msgstr "Takoj pridobite odobritev. Brez skritih stroškov."

#: wc-leanpay.php:1051
msgid "Get Verification Document status"
msgstr "Pridobite status potrditvenega dokumenta"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:143
msgid ""
"Highlight key information while browsing products and enable customers to "
"make faster decisions."
msgstr ""
"Izpostavite ključne informacije že med brskanjem po izdelkih in kupcem "
"omogočite hitrejše odločanje."

#. Author URI of the plugin
#, fuzzy
msgid "https://leanpay.com"
msgstr "https://leanpay.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://www.leanpay.si/"
msgstr "https://www.leanpay.si/"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:309
msgid "Info Page URL"
msgstr "URL strani z informacijami"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:127
msgid "Installment prices update schedule"
msgstr "Razpored posodobitev cen na obroke"

#: wc-leanpay.php:1082 wc-leanpay.php:1113
#: includes/leanpay_payment_confirmation.php:11
#, fuzzy
msgid "Invalid order ID"
msgstr "Neveljaven ID naročila"

#. Author of the plugin
msgid "Leanpay"
msgstr "Leanpay"

#: wc-leanpay.php:331
msgid "Leanpay - instalment purchases"
msgstr "Leanpay - obročni nakupi"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:76
msgid "Leanpay - Quick and easy installment payment!"
msgstr "Leanpay - Enostavna obročna plačila"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:82
msgid ""
"Leanpay enables easy installment purchases online. For installment payment, "
"select Leanpay in the shopping cart"
msgstr "Hiter nakup brez obiska banke in papirne dokumentacije."

#. Name of the plugin
msgid "Leanpay for WC"
msgstr "Leanpay za WC"

#. Description of the plugin
msgid "Leanpay for WooCommerce."
msgstr "Leanpay za Woocommerce"

#: wc-leanpay.php:668 wc-leanpay.php:702
#, fuzzy
msgid "Leanpay updates installment prices in the background."
msgstr "Leanpay v ozadju posodablja cene obrokov."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:336
msgid ""
"Limit from which IP addresses can Leanpay payment method be used (for "
"testing)"
msgstr ""
"Omejitev, s katerih IP naslovov se lahko uporablja način plačila Leanpay "
"(samo za testiranje)"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:343
msgid "Manual price update"
msgstr "Ročna posodobitev cen"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:315
msgid "Market Endpoint"
msgstr "Tržna država"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:108
msgid "Maximum Order Total"
msgstr "Najvišja vrednost nakupa"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:102
msgid "Minimum Order Total"
msgstr "Najmanjša vrednost nakupa"

#: wc-leanpay.php:1009
#, fuzzy
msgid "Missing Leanpay order status"
msgstr "Manjka status naročila Leanpay"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:273
#: includes/leanpay_frontend_display.php:454
msgid "month"
msgstr "mesec"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:291
#: includes/leanpay_frontend_display.php:472
msgid "More information"
msgstr "Več informacij"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:141
msgid "On catalog pages"
msgstr "Prikaz na straneh kataloga"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:169
msgid "On checkout pages"
msgstr "Prikaz na strani zaključka nakupa"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:184
msgid ""
"On language change update info page to selected language and delete other "
"info pages in different languages"
msgstr ""
"Pri spremembi jezika posodobite stran z informacijami na izbrani jezik in "
"izbrišite druge strani z informacijami v različnih jezikih"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:155
msgid "On product pages"
msgstr "Prikaz na straneh izdelkov"

#: includes/leanpay_payment_confirmation.php:15
#: includes/leanpay_get_update_data.php:221
#, fuzzy
msgid "Order not found"
msgstr "Naročilo ni bilo najdeno"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:219
msgid "Page where the customer will be redirected if the payment is cancelled"
msgstr "Stran, kamor bo stranka preusmerjena v primeru preklica plačila"

#: wc-leanpay.php:55 wc-leanpay.php:74
#, fuzzy
msgid "Pay for just"
msgstr "Plačajte le"

#: wc-leanpay.php:912
msgid "Payment Configuration"
msgstr "Nastavitev plačila"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:262
msgid "Payment method"
msgstr "Način plačila"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:79
msgid "Payment option description"
msgstr "Opis plačila"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:81
msgid ""
"Payment selection description available for customer on payment selection "
"screen, depending on the selected country"
msgstr ""
"Opis plačila, ki je stranki na voljo na zaslonu za izbiro plačila, odvisno "
"od izbrane države"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:73
msgid "Payment title"
msgstr "Naziv plačila"

#: wc-leanpay.php:335
msgid "Payments with Leanpay"
msgstr "Plačila z Leanpay"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:220
msgid "per month"
msgstr "mesečno"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:101
msgid "per month with"
msgstr "na mesec z"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:38
msgid "Please enter API Key"
msgstr "Vnesite ključ API"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:171
msgid ""
"Present key features directly on the checkout page and improve the customers "
"shopping experience."
msgstr ""
"Kupcu zagotovite ključne informacije tik pred oddajo naročila ter "
"izboljšajte občutek zaupanja in preglednosti."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:157
msgid ""
"Present key features directly on the product page and improve the customers "
"shopping experience."
msgstr ""
"Kupcem predstavite pomembne lastnosti neposredno na strani izdelka in "
"izboljšajte njihovo nakupno izkušnjo."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:277
msgid "Production"
msgstr "Produkcijsko"

#: wc-leanpay.php:983
msgid "Quick instalment payment"
msgstr "Hiter nakup na obroke"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:278
msgid "Sandbox"
msgstr "Testno"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:271
msgid "Sandbox / Production"
msgstr "Testno / Produkcijsko"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:292
msgid "Sandbox API Key"
msgstr "Testni API ključ"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:297
msgid "Sandbox API Secret Word"
msgstr "Testna skrivna beseda (secret word)"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:270
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Okolje"

#: wc-leanpay.php:58 wc-leanpay.php:76
msgid "See your offer"
msgstr "Preverite svojo ponudbo"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:279
#: includes/leanpay_frontend_display.php:460
msgid ""
"Select Leanpay in the cart and complete your installment purchase in minutes."
msgstr "V košarici izberi Leanpay in v nekaj minutah zaključi obročni nakup."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:318
#, fuzzy
msgid "Select the market endpoint for the payment method"
msgstr "Izberite tržno končno točko za način plačila."

#: includes/leanpay_frontend_display.php:278
#: includes/leanpay_frontend_display.php:459
msgid "Select the number of installments to get a monthly calculation."
msgstr "Izberi število obrokov, da dobiš mesečni izračun."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:121
#: includes/leanpay_admin_settings.php:122
msgid "Select the product available in the webshop"
msgstr "Izberite izdelek, ki je na voljo v spletni trgovini"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:129
msgid "Select the proper time for update"
msgstr "Izberite čas za posodobitev"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:130
msgid "Select the time for update"
msgstr "Izberite čas za posodobitev"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:110
msgid "Set the maximum amount to display Leanpay in the checkout page"
msgstr "Nastavi najvišjo vrednost ob zaključku nakupa"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:104
msgid "Set the minimum amount to display Leanpay in the checkout page"
msgstr "Nastavi najnižjo vrednost ob zaključku nakupa"

#: wc-leanpay.php:913 wc-leanpay.php:953
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:219
msgid "Split into up to"
msgstr "Razdeli na do"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:86
msgid "Status after successful payment"
msgstr "Status po uspešnem plačilu"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:94
msgid "Status after unsuccessful payment"
msgstr "Status ob neuspešnem plačilu"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:97
msgid "Status shown when the order fails"
msgstr "Status ob neuspšnem plačilu"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:89
msgid "Status shown when the order is succesful"
msgstr "Status ob uspešnem plačilu"

#. %s is the maximum allowed order total amount.
#: wc-leanpay.php:787
#, fuzzy, php-format
msgid "The chosen maximum total amount is too high (the maximum limit is %s)"
msgstr "Izbrani največji skupni znesek je previsok (največja omejitev je %s)."

#. %s is the minimum allowed order total amount.
#: wc-leanpay.php:766
#, fuzzy, php-format
msgid "The chosen minimum total amount is too low (the minimum limit is %s)"
msgstr ""
"Izbrani najmanjši skupni znesek je prenizek (najmanjša omejitev je %s)."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:306
msgid ""
"The displayed API URL is used to send order statuses. To successfully "
"receive order statuses, copy the entire link and enter it in your Leanpay "
"application under the Company -> API URL tab"
msgstr ""
"Prikazani URL API-ja se uporablja za pošiljanje statusov naročil. Za uspešno "
"prejemanje statusov naročil kopirajte celotno povezavo in jo vnesite v svojo "
"aplikacijo Leanpay pod zavihkom Podjetje -> URL API-ja."

#: status.php:110
msgid "The transaction was cancelled."
msgstr "Transakcija je bila preklicana."

#: status.php:94
msgid "The transaction was not successfully completed."
msgstr "Transakcija ni bila uspešno zaključena."

#: wc-leanpay.php:998
#, fuzzy
msgid "This order was not processed via Leanpay."
msgstr "To naročilo ni bilo obdelano preko Leanpay."

#: wc-leanpay.php:1027
msgid "Transaction Delivery ID missing"
msgstr "Manjka ID dostave transakcije"

#: includes/leanpay_get_update_data.php:227
#, fuzzy
msgid "Transaction ID not found"
msgstr "ID transakcije ni bil najden"

#: wc-leanpay.php:740
msgid "Update product prices"
msgstr "Posodobi cene produktov"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:349
msgid "Updates installment prices on pages."
msgstr "Posodablja obročne cene na straneh."

#: wc-leanpay.php:1043 wc-leanpay.php:1047
msgid "Verification status"
msgstr "Verifikacijski status"

#: wc-leanpay.php:656 wc-leanpay.php:691
#, fuzzy
msgid "Warning: enter API ID"
msgstr "Opozorilo: vnesite API ID."

#: wc-leanpay.php:1032
msgid ""
"You can confirm delivery here, at the moment when the goods were "
"successfully delivered to the customer."
msgstr ""
"Dostavo lahko potrdite tu, v trenutku, ko je bilo blago uspešno predano "
"stranki."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:312
msgid "You can set your own info page URL for more information about Leanpay."
msgstr "Tukaj lahko določite vašo stran z informacijami o plačilih z Leanpay."

#: status.php:77
msgid "Your purchase was completed successfully."
msgstr "Vaš nakup je bil uspešno zaključen."

#: status.php:126
msgid "Your session has expired."
msgstr "Vaša seja je potekla."
