msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/leanpay-obrocne-"
"cene\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-08T11:42:16+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 18:10+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: wc-leanpay.php:55 wc-leanpay.php:74
msgid "/ month."
msgstr "/ lună."

#: includes/leanpay_frontend_display.php:215
#: includes/leanpay_frontend_display.php:274
#: includes/leanpay_frontend_display.php:455
msgid "0% interest, 0 cost"
msgstr "0% dobândă, 0 cost"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:96
msgid "0% interest, 0 cost with"
msgstr "0% dobândă, 0 cost cu"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:105
msgid "50"
msgstr "250"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:111
msgid "5000"
msgstr "25000"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:338
msgid ""
"89.55.55.22, 56.88.22.11 (if left blank anyone can use Leanpay in test mode.)"
msgstr ""
"89.55.55.22, 56.88.22.11 (dacă nu se completează, oricine poate folosi "
"Leanpay în modul test.)"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:212
msgid ""
"Add custom URL to page where the customer will be redirected if the payment "
"is failed"
msgstr ""
"Adaugă un URL personalizat în pagina unde clientul va fi redirecționat în "
"cazul în care plata nu reușește."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:199
msgid ""
"Add custom URL to page where the customer will be redirected if the payment "
"is successful"
msgstr ""
"Adaugă un URL personalizat în pagina în care clientul va fi redirecționat "
"dacă plata este efectuată cu succes"

#: status.php:139
#, fuzzy
msgid "An error occurred, please try again."
msgstr "A apărut o eroare, vă rugăm să încercați din nou."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:282
msgid "API Key"
msgstr "Cheie API de producție"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:287
msgid "API Secret Word"
msgstr "Cuvânt secret de producție"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:302
msgid "API Vendor URL"
msgstr "API Vendor URL"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:216
msgctxt "Banner bottom"
msgid "installments"
msgstr "rate"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:219
msgctxt "Banner top"
msgid "installments"
msgstr "rate"

#: wc-leanpay.php:1039
#, fuzzy
msgid "Before you can confirm delivery, customer verification is required"
msgstr ""
"Înainte de a putea confirma livrarea, este necesară verificarea clientului."

#: includes/leanpay_frontend_display.php:290
#: includes/leanpay_frontend_display.php:471
msgid "Check your limit"
msgstr "Verifică limita"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:218
msgid "Checkout URL to redirect after failure"
msgstr "URL-ul unde va ajunge clientul dacă plata nu a fost efectuată"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:205
msgid "Checkout URL to redirect after success"
msgstr "URL-ul unde va ajunge clientul dacă plata a fost efectuată cu succes"

#: wc-leanpay.php:1034
msgid "Confirm delivery"
msgstr "Confirmă livrarea"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:331
#: includes/leanpay_admin_settings.php:332
#, fuzzy
msgid ""
"Croatia specific - Showing multi-currency prices at divided prices (example: "
"EUR and Kn both)"
msgstr ""
"Specific Croația - Afișarea prețurilor în mai multe valute la prețuri "
"împărțite (exemplu: atât EUR cât și Kn)"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:211
msgid "Custom failure URL"
msgstr "URL personalizat în caz de eroare"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:198
msgid "Custom succes URL"
msgstr "URL personalizat de succes"

#: wc-leanpay.php:1044
#, fuzzy
msgid "Customer status:"
msgstr "Starea clientului:"

#: wc-leanpay.php:1031 wc-leanpay.php:1038
#, fuzzy
msgid "Delivery confirmation"
msgstr "Confirmarea livrării"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:75
msgid ""
"Display name of payment method shown in payment selection depending on the "
"selected country"
msgstr ""
"Denumirea metodei de plată afișată în selecția de plată în funcție de țara "
"selectată"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:328
#, fuzzy
#| msgid "Double Price"
msgid "Double price"
msgstr "Preț dublu"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:191
msgid "Enable info page update"
msgstr "Activează actualizarea paginei de informații"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:183
#, fuzzy
msgid "Enable info page update on language change"
msgstr "Activați actualizarea paginii de informații la schimbarea limbii"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:192
#, fuzzy
msgid ""
"Enable info page update on plugin update (Page where the customer will be "
"redirected if the payment is successful)"
msgstr ""
"Activați actualizarea paginii de informații la actualizarea pluginului "
"(Pagina unde clientul va fi redirecționat dacă plata este reușită)"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:206
msgid "Enable or disable info page updates"
msgstr "Activează sau dezactivează actualizarea informațiilor din pagină"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:142
msgid "Enable or disable on catalog pages"
msgstr "Activează sau dezactivează afișarea în paginile catalogului"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:170
msgid "Enable or disable on checkout pages"
msgstr "Activează sau dezactivează afișarea în paginile de checkout"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:156
msgid "Enable or disable on product pages"
msgstr "Activează sau dezactivează afișarea în paginile produsului"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:265
#: includes/leanpay_admin_settings.php:266
msgid "Enable or disable payment method"
msgstr "Activează / Dezactivează metoda de plată"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:273
#: includes/leanpay_admin_settings.php:274
msgid "Enable or disable sandbox mode"
msgstr "Activează sau dezactivează modul test"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:144
#: includes/leanpay_admin_settings.php:158
#: includes/leanpay_admin_settings.php:172
#: includes/leanpay_admin_settings.php:185
#: includes/leanpay_admin_settings.php:193
#: includes/leanpay_admin_settings.php:200
#: includes/leanpay_admin_settings.php:213
#: includes/leanpay_admin_settings.php:263
#: includes/leanpay_admin_settings.php:329
#, fuzzy
#| msgid "Enable or disable"
msgid "Enabled / Disabled"
msgstr "Activează/dezactivează"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:119
msgid "Financial product"
msgstr "Produs financiar"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:220
msgid "From"
msgstr "De la"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:100
msgid "from "
msgstr "de la "

#: wc-leanpay.php:911
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "General"

#: wc-leanpay.php:55 wc-leanpay.php:74
msgid "Get approved instantly. No hidden fees."
msgstr "Aprobarea este instantă. Fără taxe ascunse."

#: wc-leanpay.php:1051
msgid "Get Verification Document status"
msgstr "Obține statusul documentului de verificare"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:143
msgid ""
"Highlight key information while browsing products and enable customers to "
"make faster decisions."
msgstr ""
"Evidențiați informațiile esențiale în timpul navigării și ajutați clienții "
"să ia decizii mai rapide."

#. Author URI of the plugin
#, fuzzy
msgid "https://leanpay.com"
msgstr "https://leanpay.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://www.leanpay.si/"
msgstr "https://www.leanpay.ro/"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:309
#, fuzzy
msgid "Info Page URL"
msgstr "URL-ul paginii de informații"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:127
#, fuzzy
msgid "Installment prices update schedule"
msgstr "Programul de actualizare a prețurilor în rate"

#: wc-leanpay.php:1082 wc-leanpay.php:1113
#: includes/leanpay_payment_confirmation.php:11
msgid "Invalid order ID"
msgstr "ID de comandă invalid"

#. Author of the plugin
msgid "Leanpay"
msgstr "Leanpay"

#: wc-leanpay.php:331
#, fuzzy
msgid "Leanpay - instalment purchases"
msgstr "Leanpay - achiziții în rate"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:76
#, fuzzy
msgid "Leanpay - Quick and easy installment payment!"
msgstr "Leanpay - Plata rapidă și ușoară în rate!"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:82
#, fuzzy
msgid ""
"Leanpay enables easy installment purchases online. For installment payment, "
"select Leanpay in the shopping cart"
msgstr ""
"Leanpay permite achiziții ușoare în rate online. Pentru plata în rate, "
"selectați Leanpay în coșul de cumpărături."

#. Name of the plugin
#, fuzzy
msgid "Leanpay for WC"
msgstr "Leanpay pentru WC"

#. Description of the plugin
#, fuzzy
msgid "Leanpay for WooCommerce."
msgstr "Leanpay pentru WooCommerce."

#: wc-leanpay.php:668 wc-leanpay.php:702
msgid "Leanpay updates installment prices in the background."
msgstr "Leanpay actualizează prețurile ratelor în fundal."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:336
msgid ""
"Limit from which IP addresses can Leanpay payment method be used (for "
"testing)"
msgstr ""
"Limitează de la ce IP-uri poate fi folosită metoda de plată Leanpay (pentru "
"testare)"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:343
msgid "Manual price update"
msgstr "Actualizare manuală a prețurilor"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:315
msgid "Market Endpoint"
msgstr "Endpoint de piață"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:108
msgid "Maximum Order Total"
msgstr "Valoare maximă comandă"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:102
msgid "Minimum Order Total"
msgstr "Valoare minimă comandă"

#: wc-leanpay.php:1009
msgid "Missing Leanpay order status"
msgstr "Lipsă status comandă Leanpay"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:273
#: includes/leanpay_frontend_display.php:454
msgid "month"
msgstr "lună"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:291
#: includes/leanpay_frontend_display.php:472
msgid "More information"
msgstr "Mai multe informații"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:141
msgid "On catalog pages"
msgstr "În paginile catalogului"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:169
msgid "On checkout pages"
msgstr "Paginile coșului de cumpărături"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:184
#, fuzzy
msgid ""
"On language change update info page to selected language and delete other "
"info pages in different languages"
msgstr ""
"La schimbarea limbii, actualizați pagina de informații la limba selectată și "
"ștergeți celelalte pagini de informații în alte limbi."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:155
msgid "On product pages"
msgstr "În paginile produsului"

#: includes/leanpay_payment_confirmation.php:15
#: includes/leanpay_get_update_data.php:221
msgid "Order not found"
msgstr "Comanda nu a fost găsită"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:219
msgid "Page where the customer will be redirected if the payment is cancelled"
msgstr "Pagina unde clientul va fi redirecționat dacă plata a fost anulată"

#: wc-leanpay.php:55 wc-leanpay.php:74
msgid "Pay for just"
msgstr "Plătește doar"

#: wc-leanpay.php:912
#, fuzzy
msgid "Payment Configuration"
msgstr "Configurarea plății"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:262
msgid "Payment method"
msgstr "Metodă de plată"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:79
msgid "Payment option description"
msgstr "Descriere opțiune de plată"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:81
msgid ""
"Payment selection description available for customer on payment selection "
"screen, depending on the selected country"
msgstr ""
"Descrierea metodei de plată disponibilă și afișată clientului în ecranul de "
"selecție a metodei de plată, în funcție de țara selectată"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:73
msgid "Payment title"
msgstr "Titlu plată"

#: wc-leanpay.php:335
#, fuzzy
msgid "Payments with Leanpay"
msgstr "Plăți cu Leanpay"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:220
msgid "per month"
msgstr "pe lună"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:101
msgid "per month with"
msgstr "pe lună cu"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:38
#, fuzzy
msgid "Please enter API Key"
msgstr "Vă rugăm să introduceți cheia API"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:171
msgid ""
"Present key features directly on the checkout page and improve the customers "
"shopping experience."
msgstr ""
"Prezentați caracteristicile esențiale direct pe pagina de checkout și "
"îmbunătățiți experiența de cumpărături a clienților."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:157
msgid ""
"Present key features directly on the product page and improve the customers "
"shopping experience."
msgstr ""
"Prezentați caracteristicile esențiale direct pe pagina de checkout și "
"îmbunătățiți experiența de"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:277
msgid "Production"
msgstr "Producție"

#: wc-leanpay.php:983
#, fuzzy
msgid "Quick instalment payment"
msgstr "Plată rapidă în rate"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:278
msgid "Sandbox"
msgstr "Test"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:271
msgid "Sandbox / Production"
msgstr "Test / Producție"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:292
msgid "Sandbox API Key"
msgstr "Cheie API de test"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:297
msgid "Sandbox API Secret Word"
msgstr "Cuvânt secret de test"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:270
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Mod test"

#: wc-leanpay.php:58 wc-leanpay.php:76
msgid "See your offer"
msgstr "Vizualizați oferta"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:279
#: includes/leanpay_frontend_display.php:460
msgid ""
"Select Leanpay in the cart and complete your installment purchase in minutes."
msgstr ""
"Selectați Leanpay în coș și finalizați achiziția în rate în câteva minute."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:318
msgid "Select the market endpoint for the payment method"
msgstr "Selectați punctul de finalizare a pieței pentru metoda de plată"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:278
#: includes/leanpay_frontend_display.php:459
msgid "Select the number of installments to get a monthly calculation."
msgstr "Selectați numărul de rate pentru a obține un calcul lunar."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:121
#: includes/leanpay_admin_settings.php:122
msgid "Select the product available in the webshop"
msgstr "Selectați produsul disponibil în magazin"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:129
msgid "Select the proper time for update"
msgstr "Selectați perioada potrivită pentru actualizare"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:130
msgid "Select the time for update"
msgstr "Selectați timpul pentru actualizare"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:110
msgid "Set the maximum amount to display Leanpay in the checkout page"
msgstr "Setați suma maximă pentru afișarea Leanpay pe pagina de checkout"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:104
msgid "Set the minimum amount to display Leanpay in the checkout page"
msgstr "Setați suma minimă pentru afișarea Leanpay pe pagina de checkout"

#: wc-leanpay.php:913 wc-leanpay.php:953
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: includes/leanpay_frontend_display.php:219
msgid "Split into up to"
msgstr "Împărțiți în până la"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:86
msgid "Status after successful payment"
msgstr "Statusul după o plată efectuată cu succes"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:94
msgid "Status after unsuccessful payment"
msgstr "Status după o plată nereușită"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:97
msgid "Status shown when the order fails"
msgstr "Statusul afișat când comanda este eșuată"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:89
msgid "Status shown when the order is succesful"
msgstr "Statusul afișat când comanda a fost efectuată cu succes"

#. %s is the maximum allowed order total amount.
#: wc-leanpay.php:787
#, php-format
msgid "The chosen maximum total amount is too high (the maximum limit is %s)"
msgstr "Suma totală maximă aleasă este prea mare (limita maximă este %s)"

#. %s is the minimum allowed order total amount.
#: wc-leanpay.php:766
#, php-format
msgid "The chosen minimum total amount is too low (the minimum limit is %s)"
msgstr "Suma totală minimă aleasă este prea mică (limita minimă este %s)"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:306
#, fuzzy
msgid ""
"The displayed API URL is used to send order statuses. To successfully "
"receive order statuses, copy the entire link and enter it in your Leanpay "
"application under the Company -> API URL tab"
msgstr ""
"URL-ul API afișat este folosit pentru a trimite stările comenzilor. Pentru a "
"primi cu succes stările comenzilor, copiați întregul link și introduceți-l "
"în aplicația dumneavoastră Leanpay sub tab-ul Companie -> URL API."

#: status.php:110
#, fuzzy
msgid "The transaction was cancelled."
msgstr "Tranzacția a fost anulată."

#: status.php:94
#, fuzzy
msgid "The transaction was not successfully completed."
msgstr "Tranzacția nu a fost finalizată cu succes."

#: wc-leanpay.php:998
msgid "This order was not processed via Leanpay."
msgstr "Această comandă nu a fost procesată prin Leanpay."

#: wc-leanpay.php:1027
msgid "Transaction Delivery ID missing"
msgstr "ID-ul de livrare al tranzacției lipsește"

#: includes/leanpay_get_update_data.php:227
msgid "Transaction ID not found"
msgstr "ID-ul tranzacției nu a fost găsit"

#: wc-leanpay.php:740
msgid "Update product prices"
msgstr "Actualizează prețurile produsului"

#: includes/leanpay_admin_settings.php:349
msgid "Updates installment prices on pages."
msgstr "Actualizează ratele afișate pe pagini."

#: wc-leanpay.php:1043 wc-leanpay.php:1047
#, fuzzy
msgid "Verification status"
msgstr "Starea verificării"

#: wc-leanpay.php:656 wc-leanpay.php:691
msgid "Warning: enter API ID"
msgstr "Atenție: introduceți ID-ul API"

#: wc-leanpay.php:1032
#, fuzzy
msgid ""
"You can confirm delivery here, at the moment when the goods were "
"successfully delivered to the customer."
msgstr ""
"Puteți confirma livrarea aici, în momentul în care bunurile au fost livrate "
"cu succes clientului."

#: includes/leanpay_admin_settings.php:312
msgid "You can set your own info page URL for more information about Leanpay."
msgstr ""
"Puteți seta propriul URL al paginii de informații pentru mai multe detalii "
"despre Leanpay."

#: status.php:77
#, fuzzy
msgid "Your purchase was completed successfully."
msgstr "Achiziția dumneavoastră a fost finalizată cu succes."

#: status.php:126
#, fuzzy
msgid "Your session has expired."
msgstr "Sesiunea dumneavoastră a expirat."
